Logopedia en español para anglohablantes

For English speakers: I’m Jessica Piñeira, a licensed speech therapist in Tenerife with 18+ years of experience helping English speakers improve their Spanish pronunciation. The page below is written in Spanish — scroll down to keep reading, or call me directly at +34 677 424 209.

Soy Jessica Piñeira, logopeda titulada en Tenerife con más de 18 años de experiencia. Ayudo a anglohablantes (británicos, estadounidenses, australianos, canadienses, irlandeses, sudafricanos) a mejorar su pronunciación en español con un enfoque clínico y personalizado. Sesiones presenciales en Tenerife y online desde cualquier lugar.

Trabajamos en español desde el minuto uno. Te ayudo a pulir tu pronunciación del castellano; no es una clase de español ni una sesión en tu idioma.

Inglés y español: dónde se notan las diferencias en tu pronunciación

Inglés y español tienen sistemas fonéticos muy diferentes. El inglés tiene unas 20 vocales y diptongos; el español solo 5 vocales claras y estables. El inglés es una lengua de ritmo acentual (stress-timed); el español es de ritmo silábico (syllable-timed). Estas diferencias se trasladan al español de forma concreta:

• Reducción de vocales átonas: en inglés, las vocales no acentuadas se debilitan (la famosa schwa /ə/). Al hablar español, tiendes a debilitarlas también — por ejemplo, decir “Barcelouna” en vez de “Barcelona”. En español cada vocal mantiene su sonido completo.
• Aspiración de la /r/: el inglés no tiene la /r/ vibrante múltiple del español. Tu /r/ inglesa (retrofleja o aproximante) suena completamente diferente al hablar castellano.
• Sobrepronunciación de la /v/ labiodental: el inglés distingue /b/ y /v/ como fonemas separados (la /v/ se articula con los incisivos sobre el labio inferior). En español, ambas grafías corresponden al mismo sonido /b/ bilabial. Al hablar español, tiendes a introducir la /v/ labiodental inglesa donde el castellano espera /b/.
• Transferencia de la entonación inglesa: las preguntas en inglés suben al final; las del español tienen patrones melódicos diferentes.

Según datos del INE (2024), más de 35.000 ciudadanos británicos residen en Canarias, y la comunidad anglohablante total (incluyendo estadounidenses, irlandeses y otros) supera las 50.000 personas en el archipiélago. Para muchos, la pronunciación es la barrera que queda entre “hablar español” y “hablar español con naturalidad”.

Los fonemas del español que trabajamos partiendo del inglés

/r/ vibrante múltiple (perro, carro, ratón)

En inglés no existe la /r/ vibrante alveolar española. Tu /r/ inglesa se produce en otra zona de la boca con otro mecanismo. Enseño la técnica paso a paso: primero la posición de la punta de la lengua contra la cresta alveolar, después la vibración simple (/ɾ/ como en “pero”) y finalmente la vibrante múltiple (/r/ como en “perro”).

/θ/ interdental (zapato, cena, plaza)

En inglés existe un sonido similar (el “th” de “think”), pero su uso es distinto. En español peninsular se produce colocando la punta de la lengua entre los dientes superiores e inferiores. Trabajo la transferencia consistente para que la zeta no se sustituya por /s/ y no cambie el significado (caza ≠ casa).

/x/ fricativa velar (jota, gente, ojo)

En inglés estándar no existe este sonido. La /x/ española se produce en la parte posterior de la boca con fricción áspera. Trabajo la tensión y la posición correcta del dorso de la lengua para que la jota suene firme y no se debilite a una /h/ aspirada.

Vocales puras

En inglés las vocales átonas se reducen (la famosa schwa /ə/). En español las 5 vocales (/a/, /e/, /i/, /o/, /u/) se mantienen estables independientemente de la posición o el acento. Trabajo la producción uniforme — es uno de los cambios más difíciles pero más impactantes para sonar natural en español.

¿Qué trabajo en las sesiones?

1. Fonemas específicos inglés→español: cada sonido problemático lo trabajo con la técnica articulatoria adecuada al punto de partida del paciente.
2. Discriminación auditiva: aprender a escuchar y distinguir los sonidos del español que en inglés no son relevantes.
3. Ritmo silábico: pasar del ritmo acentual del inglés al ritmo silábico del español, donde cada sílaba tiene una duración similar.
4. Prosodia y entonación: patrones melódicos del español para preguntas, afirmaciones y exclamaciones.
5. Práctica en contextos reales: conversaciones, llamadas, situaciones cotidianas en Tenerife.

Presencial y online

Ofrezco sesiones por videollamada y a domicilio en Tenerife. Online atiendo a anglohablantes en España, Reino Unido, Estados Unidos y cualquier otro país. Las sesiones online son igual de eficaces y permiten practicar desde el entorno donde el paciente usa el español.

Esta intervención forma parte de mi programa de mejora de la dicción. Para una visión general de la mejora de pronunciación en español, consulta mejorar pronunciación en español.